1
00:00:33,434 --> 00:00:37,771
<i>Τις μέρες που ακολούθησαν τις περιπέτειές μου
με τη Χρυσή Χήνα,</i>

2
00:00:37,938 --> 00:00:40,357
<i>Βρέθηκα σε ένα σταυροδρόμι.</i>

3
00:00:42,234 --> 00:00:45,279
<i>Ήμουν προορισμένος να γίνω παράνομος...
ή ήρωας;</i>

4
00:00:46,071 --> 00:00:47,740
<i>Δεν ήξερα.</i>

5
00:00:47,906 --> 00:00:49,867
<i>Μόνο ένα πράγμα ήταν σίγουρο.</i>

6
00:00:50,034 --> 00:00:53,495
Είμαι το Puss in Boots!

7
00:00:53,662 --> 00:00:54,663
Ουάου!

8
00:00:54,830 --> 00:00:56,415
Είσαι Puss in Boots;

9
00:00:57,041 --> 00:00:58,042
είμαι...

10
00:00:58,709 --> 00:01:00,085
Όχι.

11
00:01:05,299 --> 00:01:09,178
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Με τι χρεώνομαι, τέλος πάντων;

12
00:01:10,429 --> 00:01:13,223
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
κάνατε λάθος <i>gato</i>.

13
00:01:14,642 --> 00:01:19,146
Παρουσιάζοντας την Πριγκίπισσα
Αλεσάντρα Μπελαγκάμπα!

14
00:01:20,230 --> 00:01:23,359
Μεγαλειότατε,
Ρίχνω τον εαυτό μου στο έλεός σου.

15
00:01:23,525 --> 00:01:24,568
<i>¡Silencio!</i>

16
00:01:24,735 --> 00:01:27,488
Η Καρδιά μου έχει κλαπεί.

17
00:01:27,655 --> 00:01:30,908
Είμαι αθώος.
Δεν σε έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

18
00:01:32,743 --> 00:01:34,286
Όχι, μπότες <i>Signore</i>.

19
00:01:34,453 --> 00:01:37,247
Το ρουμπίνι Heart of Fire λείπει.

20
00:01:37,414 --> 00:01:40,167
Είναι το κόσμημα του στέμματος του βασιλείου μου.

21
00:01:40,334 --> 00:01:44,713
Τώρα υπάρχει μόνο μια τρύπα
εκεί που ήταν κάποτε η Καρδιά.

22
00:01:44,880 --> 00:01:48,926
Θέλω να σε προσλάβω για να βρεις την Καρδιά
και φέρε μου το πίσω.

23
00:01:49,093 --> 00:01:51,303
Θέλεις να με προσλάβεις;

24
00:01:51,470 --> 00:01:55,766
Ναί. Η φήμη σας είναι
αυτό μιας γάτας που δεν φοβάται τίποτα.

25
00:01:55,933 --> 00:01:58,477
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.

26
00:01:59,103 --> 00:02:00,437
Κάντε πίσω!

27
00:02:01,271 --> 00:02:03,065
Λοιπόν, πες μου περισσότερα.

28
00:02:03,232 --> 00:02:06,819
Η Καρδιά κλάπηκε
από τον διαβόητο Γάλλο κλέφτη,

29
00:02:06,985 --> 00:02:09,697
<i>- Le Chuchoteur.</i>
- <i>Le</i> τι;

30
00:02:10,322 --> 00:02:13,951
<i>Le Chuchoteur.</i> The Whisperer.

31
00:02:14,118 --> 00:02:15,911
Γιατί ψιθυρίζουμε;

32
00:02:16,787 --> 00:02:18,664
Αυτό είναι το όνομά του!

33
00:02:18,831 --> 00:02:20,499
Πρέπει να τον βρεις.

34
00:02:20,666 --> 00:02:22,501
Θα σου πληρώσω οτιδήποτε.

35
00:02:24,586 --> 00:02:25,713
Ναι.

36
00:02:27,339 --> 00:02:29,633
Τα δάκρυα σου αρκούν.

37
00:02:30,467 --> 00:02:32,386
<i>Γκράτσι! Grazie!</i>

38
00:02:33,804 --> 00:02:36,348
<i>Signore</i> Μπότες, κατά τη διάρκεια της ληστείας

39
00:02:36,515 --> 00:02:39,309
αιχμαλωτίσαμε τρεις
των κολλητών του The Whisperer.

40
00:02:39,476 --> 00:02:43,063
Είναι οι μόνοι που ξέρουν
τη θέση του κρυφού του,

41
00:02:43,230 --> 00:02:45,315
αλλά δεν θα μιλήσουν.

42
00:02:45,482 --> 00:02:48,152
Θα τους κάνω να μιλήσουν.

43
00:02:53,824 --> 00:02:54,825
Τροφή.

44
00:02:55,033 --> 00:02:56,368
Νερό!

45
00:02:56,577 --> 00:02:58,662
Χαρτί υγείας.

46
00:02:59,663 --> 00:03:01,165
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

47
00:03:01,331 --> 00:03:06,170
αυτά είναι τα πιο άθλια και άγρια
μισθοφόρους που έχουμε συναντήσει ποτέ.

48
00:03:06,336 --> 00:03:10,132
Είμαι το Puss in Boots. Δεν φοβάμαι τίποτα!

49
00:03:25,647 --> 00:03:26,982
Ανοίξτε!

50
00:03:36,074 --> 00:03:39,745
- Είναι αστείο αυτό;
- Δεν είναι αστείο! Είναι διάβολοι.

51
00:03:42,372 --> 00:03:43,707
Αυτοί οι τύποι;

52
00:03:49,379 --> 00:03:53,926
<i>Signore</i>, εάν αυτά τα <i>diablos</i> σας βοηθήσουν
βρείτε το μυστικό κρησφύγετο του Whisperer,

53
00:03:54,092 --> 00:03:56,428
Θα τους χαρίσω την ελευθερία τους.

54
00:03:57,596 --> 00:04:00,390
Λοιπόν, γατάκια, θα βοηθήσετε το Puss;

55
00:04:02,893 --> 00:04:06,730
<i>Πριγκίπισσα</i>, το ρουμπίνι σου
είναι τόσο καλό όσο βρέθηκε.

56
00:04:07,773 --> 00:04:11,193
Δείχνεις το Uncle Puss
όπου ζει ο Ψιθυριστής.

57
00:04:11,360 --> 00:04:14,571
Αργότερα, θα το κάνουμε όλοι
βγείτε έξω για μπαστούνια ψαριού!

58
00:04:20,452 --> 00:04:22,120
Ξέρω ότι θέλεις να παίξεις, αλλά...

59
00:04:22,287 --> 00:04:23,831
Γεια, ρε, τι είσαι…;

60
00:04:24,122 --> 00:04:25,332
Γεια σου!

61
00:04:25,499 --> 00:04:26,500
Όχι!

62
00:04:35,509 --> 00:04:36,927
Περιμένετε! Αυτά είναι δικά μου!

63
00:04:41,014 --> 00:04:42,015
Όχι!

64
00:04:50,274 --> 00:04:52,109
Σταμάτα το! <i>¡Γάτος!</i>

65
00:04:56,572 --> 00:04:59,157
Αυτό είναι πολύ κακό για τη φήμη μου.

66
00:05:16,466 --> 00:05:21,346
Προσευχηθείτε για έλεος... <i>diablos</i>!

67
00:05:41,575 --> 00:05:42,659
Τι;

68
00:05:51,501 --> 00:05:52,753
Γιατί το έκανες αυτό;

69
00:06:05,265 --> 00:06:07,768
Κανένα ραβδί ψαριού για εσάς!

70
00:06:10,520 --> 00:06:13,482
Το πρωί,
θα επιστρέψεις στη φυλακή για πάντα.

71
00:06:16,526 --> 00:06:21,365
Σκέψου τη μαμά σου.
Θα είναι πολύ απογοητευμένη.

72
00:06:24,868 --> 00:06:26,703
Δεν έχεις μαμά.

73
00:06:29,873 --> 00:06:33,335
Έπρεπε να ξέρω.
Είστε ορφανοί.

74
00:06:34,836 --> 00:06:37,881
Λοιπόν, μικροί, το ίδιο κι εγώ.

75
00:06:40,050 --> 00:06:43,887
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μεγαλώσεις
όταν δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.

76
00:06:44,054 --> 00:06:45,681
Πιστέψτε με.

77
00:06:45,847 --> 00:06:49,810
Με πρόδωσε ο καλύτερος φίλος μου.

78
00:06:49,977 --> 00:06:51,269
Ήταν ένα αυγό.

79
00:06:53,480 --> 00:06:56,274
Με οδήγησε σε λάθος δρόμο...

80
00:06:56,441 --> 00:06:58,777
...όπως και αυτός ο Whisperer
σου έχει κάνει.

81
00:07:02,614 --> 00:07:04,157
Αυτό που χρειάζεστε, <i>pequeños</i>,

82
00:07:04,324 --> 00:07:07,786
είναι για να σε υποδείξει κάποιος
προς τη σωστή κατεύθυνση...

83
00:07:08,578 --> 00:07:10,580
...κάποιος σαν εμένα.

84
00:07:12,666 --> 00:07:17,754
Και θα σε φωνάζω Πέρλα,
γιατί είσαι μοναδικός στο είδος σου.

85
00:07:18,797 --> 00:07:22,968
Κι εσύ, Γκονσάλο,
για την κακή σου ιδιοσυγκρασία.

86
00:07:23,135 --> 00:07:25,345
Και θα είσαι…

87
00:07:26,847 --> 00:07:29,766
...Σερ Τιμοτέο Μαυροβούνιο ο Τρίτος.

88
00:07:29,933 --> 00:07:33,729
Γιατί μερικές φορές
ένας τίτλος είναι το μόνο που χρειάζεστε.

89
00:07:35,105 --> 00:07:39,818
Τώρα μαζευτείτε,
γιατί έχεις πολλά να μάθεις από...

90
00:07:41,862 --> 00:07:44,072
...Γουί με μπότες.

91
00:08:08,305 --> 00:08:11,767
Και μετά από αυτό,
το αμπέλι μεγάλωνε και μεγάλωνε,

92
00:08:11,933 --> 00:08:17,314
κατευθείαν στα σύννεφα...
στη Χώρα των Γιγάντων.

93
00:08:21,485 --> 00:08:25,030
Και αυτό είναι όλο για απόψε,
<i>pequeños</i> μου.

94
00:08:45,467 --> 00:08:47,344
Το μυστικό κρησφύγετο.

95
00:09:00,857 --> 00:09:03,443
Είμαι ο Whisperer.

96
00:09:04,945 --> 00:09:06,196
<i>¿Qué?</i>

97
00:09:06,863 --> 00:09:09,491
Είμαι ο...

98
00:09:11,743 --> 00:09:13,328
Άλλη μια φορά, εντάξει, φίλε;

99
00:09:14,746 --> 00:09:18,333
- Είμαι ο Whisperer.
- Είσαι ο Whisperer;

100
00:09:18,500 --> 00:09:20,293
Ναι, είμαι.

101
00:09:20,460 --> 00:09:24,548
Καλός. Ήρθα να πάρω πίσω
το ρουμπίνι της καρδιάς της φωτιάς.

102
00:09:25,173 --> 00:09:26,299
Τι;

103
00:09:29,427 --> 00:09:33,890
Τον έφερες εδώ.
Θα πληρώσεις ακριβά που με πρόδωσες,

104
00:09:34,057 --> 00:09:37,394
- εσείς άτακτες γάτες.
-Πρέπει να με περάσεις πρώτα!

105
00:09:40,522 --> 00:09:43,400
Τρέξτε, γατάκια, και μην κοιτάτε πίσω!

106
00:10:17,434 --> 00:10:18,935
Κακά γατάκια.

107
00:10:21,521 --> 00:10:22,606
Όχι!

108
00:10:27,652 --> 00:10:28,737
Εμμένω!

109
00:10:37,579 --> 00:10:40,290
Ω, καλά. Αυτό είναι αυτό.

110
00:10:40,457 --> 00:10:41,750
Το καταφέραμε!

111
00:10:42,792 --> 00:10:45,670
Τώρα, ήρθε η ώρα για μπαστούνια ψαριού!

112
00:10:47,464 --> 00:10:50,717
<i>Signore</i> Μπότες, το βασίλειο σας ευχαριστεί.

113
00:10:51,176 --> 00:10:52,177
Επιβραβεύστε τον.

114
00:10:54,137 --> 00:10:57,307
Ω, όχι, όχι. Αυτό είναι πάρα πολύ.

115
00:10:58,266 --> 00:11:01,061
Έριξες ένα! <i>Ηλίθιε.</i>

116
00:11:01,645 --> 00:11:04,606
Και σου έχω ένα δώρο.

117
00:11:04,773 --> 00:11:06,650
Η νέα σας προσωπική φρουρά.

118
00:11:07,692 --> 00:11:09,819
Είναι εντάξει. Τώρα είναι πολύ καλύτερα.

119
00:11:13,740 --> 00:11:14,824
Σας ευχαριστώ.

120
00:11:15,659 --> 00:11:18,745
Τώρα, πρέπει να φύγω.

121
00:11:19,496 --> 00:11:22,749
<i>Gracias</i>, μικροί μου φίλοι,
γιατί μου έδειξες

122
00:11:22,916 --> 00:11:27,837
υπάρχει δόξα, και μερικές φορές χρυσός,
στο να κάνεις το σωστό.

123
00:11:33,468 --> 00:11:37,430
Και εσύ, Timmy, σίγουρα θα το κάνεις
βρείτε χρυσό στο κουτί απορριμμάτων σας.

124
00:11:41,309 --> 00:11:44,729
Να είστε καλά... τα παιδιά μου με τις μπότες.

125
00:11:47,315 --> 00:11:48,566
Αλλεργίες.

126
00:11:51,486 --> 00:11:52,737
<i>Arrivederci!</i>

127
00:11:53,196 --> 00:11:57,909
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, όπως ξέρω
δεν θα ξεχάσεις ποτέ το όνομα

128
00:11:58,076 --> 00:11:59,536
Πάτα μέσα...